Yok dedikçe var olur,yok mu garabet bunda
Nâm-ı hesti mi nedir hâli muamma'yı-Adem
Derûn ü âşina ol taşradan,bigane sansınlar
Bu bir ziba reviştir,âkil ol divane sansınlar
(Babaannemin,Mahmut Esat Bozkurt gibi kuzeni olan Jön Türk Mahmut Ubeydullah Beyin dörtlüğü.İlginç yaşamı hakkında son 3-4 yılda iki kitap yayınlandı.)
-------------------------------------------------------------------
yok ve var - II -
Yok dedikçe var olur
Yok mu garabet bunda
Varlık adın mıdır nedir
Adem,durumun bulmaca
Gizliden tanış ol yabana
Bigane sansınlar
Bir gösteriş geçitidir bu
Âkil ol divane sansınlar.
(Babaannemin,Mahmut Esat Bozkurt'un kuzenleri Jön Türk Mahmut Ubeydullah Bey'in şiirini bugünün Türkçe'sine böyle getirdim"
Yok dedikçe var olur
Yok mu garabet bunda
Varlık adın mıdır nedir
Adem,durumun bulmaca
Gizliden tanış ol yabana
Bigane sansınlar
Bir gösteriş geçitidir bu
Âkil ol divane sansınlar.
(Babaannemin,Mahmut Esat Bozkurt'un kuzenleri Jön Türk Mahmut Ubeydullah Bey'in şiirini bugünün Türkçe'sine böyle getirdim"
İ.TAN