ATAM İÇİN - VII - TEVHİK FİKRET-ADAM OLMAK

================
ATAM İÇİN  - VII -
================
Atamızın çok sevdiği etkilendiği şair Tevfik Fikret'in çok kullandığı şiirlerinden dörtlüğünü bazı yorumlarıyla paylaşıyorum.Büyük şairimiz hakkında Atamızın düşüncelerini ileteceğim.

TEVFİK FİKRET'İN DİLİYLE
 "ADAM OLMAK":
(aslı)
---------------------------------------------------------------------------

Kimseden ümmîd-i feyz etmem, dilenmem perr ü bâl;
Kendi cevvim, kendi eflâkimde kendim tâirim.
İnhinâ tavk-ı esâretden girândır boynuma;
Fikri hür, irfânı hür, vicdânı hür bir şâirim.

TEVFİK FİKRET
(26 Aralık 1867 - 19 Ağostos 1915  İstanbul)-
--------------------------------------------------------------------------

ADAM OLMAK
(Günümüz diliyle)

Kimseden iyilik ummam, dilenmem kanat ve kol,
Kendi havamda, kendi ufuklarımda kendim uçarım.
Eğilmek tutsaklık tasmasından ağırdır boynuma;
Düşüncesi özgür, bilgisi özgür, vicdânı özgür bir şâirim.

A.KADİR
-( İbrahim Abdülkadir Meriçboylu, 1917 - 1 mart 1985 İstanbul)
...................................................................................................

notlar:

- ( i ) "kendi havamda" tamlaması, izin almaksızın, hoş göreceğini umarak, A.Kadir'in önerisine uyarak, tarafımdan " kendi göğümde" olarak düzenlenmiştir...(Feyzi .Coşkun)

-  ( ii ) Ahmet Muhip Dranas  ''cevvim'' karşılığını '' boşluğum'' olarak vermiştir 
Mehmet Kaplan  ve bazı araştırmacılar ''yörünge'' sözcüğünü yeğlemiştir.
Bence de en uygunudur ( İrfan Tan)

-  ( iii ) '' Eflakim ''  karşılığı  ''Gökyüzüm'' ya da ''Göğüm'' dür.  İ.TAN

-' ( iv ) ''Ufuk'' sözcüğünün çoğulu ''Afak'' tır. İ.TAN 

-   ( v  )İkinci dizenin:
'' Kendi yörüngemde kendi göğümde kendim uçarım''
olması daha  doğru karşılama olur sanırım İ.TAN

- ( vi  ) Son dizenin hem anlaşılır olması, hem de bilinen söyleyişinin değişmesine içim elvermedi İ.TAN

- ( vii )  Boylece dörtlüğün bugünce söyleyişini yazıyorum.
'' A. KADİR '' emeğini, '' FEYZİ COŞKUN ''  dostun katkısını unutmayacağız. İ.TAN

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
............................
ADAM OLMAK
...........................

KİMSEDEN İYİLİK UMMAM,DİLENMEM  KANAT VE KOL
KENDİ YÖRÜNGEMDE KENDİ GÖĞÜMDE KENDİM UÇARIM
EĞİLMEK TUTSAKLIK TASMASINDAN AĞIRDAN BOYNUMA
FİKRİ HÜR İRFANI HÜR VİCDANI HÜR BİR ŞAİRİM
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''




............................................................................................

TEVFİK FİKRET'in
(el yazısıyla aynı kıtanın klişesi.)